1
00:00:00,500 --> 00:00:02,877
♪ من یک سرزمین را می بینم

2
00:00:02,877 --> 00:00:07,340
♪ با آزادی برای همه

3
00:00:07,340 --> 00:00:10,135
♪ با این حال هنوز می دانم

4
00:00:10,135 --> 00:00:14,264
♪ حقیقت طلوع و سقوط خواهد کرد

5
00:00:14,264 --> 00:00:17,225
♪ فقط راهش همین است

6
00:00:17,225 --> 00:00:21,146
♪ اکنون یک کلمه به خردمندان

7
00:00:21,146 --> 00:00:24,024
♪ جهان برای تغییر ساخته شده است

8
00:00:24,024 --> 00:00:27,736
♪ هر روز یک شگفتی است

9
00:00:27,736 --> 00:00:30,739
♪ نگاه کردن به زندگی
از چشم خودم ♪

10
00:00:30,739 --> 00:00:34,200
♪ جستجو برای یک
قهرمانی برای بت کردن ♪

11
00:00:34,200 --> 00:00:37,495
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

12
00:00:37,495 --> 00:00:41,166
♪ و نگاه کردن به زندگی
با چشمای خودم ♪

13
00:00:41,166 --> 00:00:42,876
♪ دلم را به جنگ می برم

14
00:00:42,876 --> 00:00:44,669
♪ به آن آزادی بدهید
زنگ یک جغجغه ♪

15
00:00:44,669 --> 00:00:46,379
♪ استقلال من را امضا کن

16
00:00:46,379 --> 00:00:48,048
♪ آن را اعلام کنید
خط نقطه ♪

17
00:00:48,048 --> 00:00:49,841
♪ در حلقه آزادی فیلادلفیا

18
00:00:49,841 --> 00:00:51,384
♪ و صداهای میهن پرستانه می خوانند

19
00:00:51,384 --> 00:00:52,719
♪ قرمز سفید و آبی

20
00:00:52,719 --> 00:00:53,678
♪ هرگز تسلیم نشو

21
00:00:53,678 --> 00:00:55,638
♪ شما نماینده آمریکا هستید

22
00:00:55,638 --> 00:00:58,141
♪ امید و دعا
برای یک روز روشن تر ♪

23
00:00:58,141 --> 00:01:01,519
♪ به حرفام گوش میدم
قلب و من اطاعت می کنم ♪

24
00:01:01,519 --> 00:01:04,731
♪ چگونه می توانم ببینم
به هر طریق دیگری ♪

25
00:01:04,731 --> 00:01:07,734
♪ من به زندگی نگاه می کنم

26
00:01:07,734 --> 00:01:10,153
♪ با چشمای خودم

27
00:01:10,153 --> 00:01:12,739
(موسیقی شاد)

28
00:01:15,617 --> 00:01:17,327
(موسیقی گروه کر)

29
00:01:17,327 --> 00:01:18,995
- [راوی] امروز
در مورد بچه های آزادی

30
00:01:18,995 --> 00:01:21,706
- ما به آن پول نیاز داریم
وگرنه احساس میکنم

31
00:01:21,706 --> 00:01:24,918
که شمشیری که اکنون بر سر دارم
برای دفاع از فرانسه به عنوان متحد ما

32
00:01:24,918 --> 00:01:29,255
ممکن است مجبور شوم در مقابل مساوی کنم
فرانسه به عنوان تابع بریتانیا

33
00:01:29,255 --> 00:01:30,715
- آمریکایی ها چیزی نمی دانند

34
00:01:30,715 --> 00:01:33,551
از نقشه من برای خیانت
مبارزه آنها برای آزادی

35
00:01:33,551 --> 00:01:37,138
با رفتن پشت سرشان
برای پایان دادن به جنگ با انگلیس

36
00:01:37,138 --> 00:01:39,224
- ژنرال واشنگتن
من را فرستاد چون

37
00:01:39,224 --> 00:01:41,392
او یک سرباز را باور کرد
می تواند برای آنها توضیح دهد

38
00:01:41,392 --> 00:01:43,603
که ما در آن هستیم
پایان افسار ما

39
00:01:43,603 --> 00:01:45,438
-وقتی برای تلف کردن ندارم،

40
00:01:45,438 --> 00:01:47,482
من باید فرانسوی داشته باشم
ناوگان اعزام شد

41
00:01:48,566 --> 00:01:51,027
(موسیقی آرام)

42
00:01:51,027 --> 00:01:53,613
(همچون اسبی)

43
00:02:00,954 --> 00:02:02,163
- (نوشتن) عزیزترین مادر،

44
00:02:02,163 --> 00:02:03,790
احساس فوق العاده ای دارد
برای توقف و استراحت

45
00:02:03,790 --> 00:02:05,375
پس از بازگشت به نیو ویندزور،

46
00:02:05,375 --> 00:02:08,169
برای پوشش رویدادها به طور کلی
مقر واشنگتن

47
00:02:10,713 --> 00:02:13,550
من فقط جیمز و هنری را ترک کردم
در نیوپورت، رود آیلند.

48
00:02:15,468 --> 00:02:18,096
(مرد غرغر می کند)

49
00:02:20,682 --> 00:02:23,643
هنری بسیار هیجان زده است که
نیروهای فرانسوی آمده اند،

50
00:02:23,643 --> 00:02:25,603
او لاف می زند که آنها
جنگ را پایان خواهد داد،

51
00:02:25,603 --> 00:02:27,021
و به زودی

52
00:02:27,021 --> 00:02:28,690
امیدوارم حق با او باشد

53
00:02:28,690 --> 00:02:29,899
گاهی انگار

54
00:02:29,899 --> 00:02:32,026
خشونت بوده است
برای همیشه ادامه دارد

55
00:02:35,155 --> 00:02:37,824
جیمز فکر می کند می تواند استفاده کند
کمک هانری در صحبت کردن به زبان فرانسه

56
00:02:37,824 --> 00:02:39,742
وقتی ملاقات می کند
ژنرال روکامبو،

57
00:02:39,742 --> 00:02:41,494
فرمانده ارتش فرانسه

58
00:02:41,494 --> 00:02:43,580
او به هنری گفت
می توانست با او برود

59
00:02:43,580 --> 00:02:46,416
تا زمانی که هنری قول دهد
خودش رفتار کنه

60
00:02:50,003 --> 00:02:51,045
- ها؟
- اوه اوه

61
00:02:52,797 --> 00:02:53,590
- هومف

62
00:02:54,507 --> 00:02:55,800
- ببخشید

63
00:02:57,844 --> 00:02:59,012
ببخشید

64
00:02:59,012 --> 00:03:01,973
- اوه
(مرد غرغر می کند)

65
00:03:01,973 --> 00:03:04,309
(خنده)

66
00:03:04,309 --> 00:03:07,020
(موسیقی دراماتیک)

67
00:03:08,104 --> 00:03:08,897
(نفس می زند)

68
00:03:08,897 --> 00:03:10,023
- و ما چه کسی را اینجا داریم؟

69
00:03:11,482 --> 00:03:14,194
(موسیقی دراماتیک)

70
00:03:19,032 --> 00:03:21,201
- هنری، چیکار میکنی؟

71
00:03:21,201 --> 00:03:23,745
- پخش ادای احترام به
شیرینی وطنم

72
00:03:24,704 --> 00:03:26,915
(مرد غرغر می کند)

73
00:03:26,915 --> 00:03:28,541
-مشکلی نیست

74
00:03:28,541 --> 00:03:30,710
خوب برگشتن
به وظایف خود

75
00:03:34,547 --> 00:03:35,506
- مرسی!

76
00:03:35,506 --> 00:03:36,841
- پس فرانسوی هستی؟

77
00:03:37,717 --> 00:03:38,551
- اوی!

78
00:03:39,719 --> 00:03:41,721
- آیا این مرد جوان یک
همکار روزنامه نگار جیمز؟

79
00:03:42,805 --> 00:03:44,057
- شاگرد من

80
00:03:44,057 --> 00:03:46,893
و متواضعانه عذرخواهی می کند
برای اعمالش قربان

81
00:03:46,893 --> 00:03:48,228
- شاگرد؟

82
00:03:48,228 --> 00:03:49,312
چه کسی فرانسوی صحبت می کند؟

83
00:03:50,688 --> 00:03:53,066
شاید او علاقه مند باشد
در گزارش دست اول

84
00:03:53,066 --> 00:03:56,319
چگونه ناوگان بریتانیا ما را دارد
نیروی دریایی در بندر محاصره شده است؟

85
00:03:57,320 --> 00:03:58,154
- من؟

86
00:03:58,154 --> 00:04:00,073
منظورم ژنرال اوی است،

87
00:04:00,073 --> 00:04:01,491
من منتظر فرصت بودم

88
00:04:01,491 --> 00:04:04,077
تا ثابت کنم من به خوبی جیمز هستم.

89
00:04:04,077 --> 00:04:06,412
- من حدس می زنم که او شایسته است
یک شانس ژنرال

90
00:04:06,412 --> 00:04:08,498
- درست میکنم
ترتیبات فورا

91
00:04:11,668 --> 00:04:12,543
(تیراندازی)

92
00:04:12,543 --> 00:04:13,962
(غیره اسب)

93
00:04:13,962 --> 00:04:15,546
- اوه اوه!

94
00:04:15,546 --> 00:04:17,423
راننده یک نفر است
تیراندازی به ما؟

95
00:04:17,423 --> 00:04:18,258
(تیراندازی)

96
00:04:18,258 --> 00:04:20,009
(غیره اسب)

97
00:04:20,009 --> 00:04:21,261
- حتما اینطور به نظر می رسد خانم.

98
00:04:21,261 --> 00:04:22,762
این یک گروه از توری های مسلح است.

99
00:04:22,762 --> 00:04:24,389
من رابرت شرتلر هستم،

100
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
پیاده نظام ماساچوست
هنگ چهارم

101
00:04:25,306 --> 00:04:27,558
بهتر است با من به محل امنی بیایید.

102
00:04:27,558 --> 00:04:29,519
- خب من خیلی مطمئن نیستم.

103
00:04:29,519 --> 00:04:30,520
(تیراندازی)

104
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
خوب

105
00:04:32,272 --> 00:04:33,690
توری های مسلح اینجا؟

106
00:04:34,857 --> 00:04:36,317
بله خانم

107
00:04:36,317 --> 00:04:37,443
مردمی در نیویورک هستند
همچنان به انگلیس وفادار است.

108
00:04:40,613 --> 00:04:42,407
آنها به انگلیسی ها کمک می کنند
با حمله به ما

109
00:04:42,407 --> 00:04:44,951
جایی که ما انتظار نداریم
پشت خطوط خودمان است

110
00:04:47,203 --> 00:04:48,663
کار متوقف کردن آنهاست.

111
00:04:48,663 --> 00:04:50,790
- اینطوری فهمیدی؟
جای زخم روی پیشانی شما؟

112
00:04:50,790 --> 00:04:52,959
- بله از یک سابر وفادار.

113
00:04:52,959 --> 00:04:55,169
- شمشیر بریده شدی؟

114
00:04:55,169 --> 00:04:57,171
تو حتی نگاه نمی کنی
به اندازه کافی پیر برای اصلاح

115
00:04:58,131 --> 00:04:59,465
-شس!

116
00:04:59,465 --> 00:05:00,383
دارند نزدیک می شوند

117
00:05:01,301 --> 00:05:04,304
- [مردی که فریاد می زند] اینجا!

118
00:05:04,304 --> 00:05:07,473
(درام های گروه مارش)

119
00:05:12,395 --> 00:05:13,479
- ژنرال روکامبو،

120
00:05:14,439 --> 00:05:15,732
چگونه آمریکا را دوست داری؟

121
00:05:16,983 --> 00:05:18,484
- اون چیزی که انتظار داشتم نیست.

122
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
چرا شما حتی ندارید
یک دولت متمرکز،

123
00:05:20,486 --> 00:05:23,573
کنگره شما فقط می تواند پیشنهاد دهد
آنچه که دولت باید انجام دهد

124
00:05:23,573 --> 00:05:25,366
خزانه شما خالی است

125
00:05:25,366 --> 00:05:28,036
تجهیزات نظامی شما
تقریبا خسته هستند

126
00:05:28,036 --> 00:05:30,538
و محلی
شهروندان عصبانی هستند

127
00:05:30,538 --> 00:05:32,040
- می دانم،

128
00:05:32,040 --> 00:05:33,458
حتی ژنرال واشنگتن
از سربازانش ناراحت است

129
00:05:33,458 --> 00:05:36,252
باید غذا از
شهروندان برای تغذیه خود

130
00:05:36,252 --> 00:05:39,005
اما من مطمئن هستم که او خواهد شد
به چیزی فکر کن

131
00:05:39,005 --> 00:05:40,882
- او قبلاً دارد.

132
00:05:40,882 --> 00:05:43,468
ژنرال سرهنگ داشت
لارنس به فرانسه می رود

133
00:05:43,468 --> 00:05:45,345
برای طلب طلای بیشتر،

134
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
اسلحه و باروت

135
00:05:47,347 --> 00:05:48,639
- چرا فرستاد
سرهنگ لارنس

136
00:05:48,639 --> 00:05:50,475
زمانی که بن فرانکلین
در حال حاضر وجود دارد؟

137
00:05:52,185 --> 00:05:54,687
(موسیقی سلطنتی)

138
00:05:56,939 --> 00:05:59,776
- کوپه دو رژیم ممکن است ارائه کنم
کنگره های ویژه پسر قلم.

139
00:05:59,776 --> 00:06:02,695
سرهنگ جان لارنس
کارولینای جنوبی

140
00:06:02,695 --> 00:06:04,655
- سرهنگ بونجور.

141
00:06:04,655 --> 00:06:06,366
- و روز شما بخیر قربان.

142
00:06:06,366 --> 00:06:08,910
دکتر فرانکلین گفته است
من آه چقدر بی وقفه

143
00:06:08,910 --> 00:06:10,953
خارجی فرانسوی
وزیر دارایی

144
00:06:10,953 --> 00:06:12,830
از آرمان ما حمایت کرده است.

145
00:06:12,830 --> 00:06:14,874
- کاش می توانستم بیشتر کار کنم.

146
00:06:14,874 --> 00:06:17,210
- شما می توانید بیشتر انجام دهید.

147
00:06:17,210 --> 00:06:18,544
- سرهنگ لارنس،

148
00:06:18,544 --> 00:06:19,796
در حالی که تو بودی
سفر به اینجا به فرانسه

149
00:06:19,796 --> 00:06:23,549
ما با کمال میل موافقت کردیم
هدیه دادن به آمریکا

150
00:06:23,549 --> 00:06:26,010
شش میلیون لیور

151
00:06:26,010 --> 00:06:28,971
شما باید
به دکتر فراکلین تبریک می گویم

152
00:06:28,971 --> 00:06:30,306
- آقا مسخره ام می کنی

153
00:06:30,306 --> 00:06:32,517
ما به 25 میلیون لیور نیاز داریم

154
00:06:32,517 --> 00:06:34,560
وگرنه میترسم

155
00:06:34,560 --> 00:06:37,063
آن شمشیری که اکنون به آن می زنم
از فرانسه به عنوان متحد ما دفاع کنیم،

156
00:06:37,063 --> 00:06:41,526
ممکن است مجبور شوم در مقابل مساوی کنم
فرانسه به عنوان تابع بریتانیا

157
00:06:41,526 --> 00:06:43,986
- اگر قرار باشد باشم
به این شکل توهین کرد

158
00:06:43,986 --> 00:06:46,823
میترسم مرخصی بگیرم

159
00:06:50,201 --> 00:06:52,537
(به هم می خورد)

160
00:06:55,081 --> 00:06:58,209
- یک پیام بد
تازه رسیده است

161
00:06:58,209 --> 00:06:59,502
از Chevalley de Lasalle.

162
00:07:01,295 --> 00:07:03,131
-- و ما چه می کند
سفیر در

163
00:07:03,131 --> 00:07:05,425
کنگره آمریکا در
فیلادلفیا باید بگوید؟

164
00:07:05,425 --> 00:07:08,010
- او می خواهد بداند شما چگونه هستید
با شما پیشرفت می کنند

165
00:07:08,010 --> 00:07:10,596
برنامه ریزی برای کنفرانس صلح

166
00:07:10,596 --> 00:07:11,889
- SHH!

167
00:07:11,889 --> 00:07:13,266
آمریکایی ها می دانند
چیزی از برنامه من نیست

168
00:07:13,266 --> 00:07:15,560
به آنها خیانت کنند
مبارزه برای آزادی

169
00:07:15,560 --> 00:07:18,813
با رفتن پشت سرشان
برای پایان دادن به جنگ با انگلیس

170
00:07:22,733 --> 00:07:23,609
(چهچه ی پرندگان)

171
00:07:23,609 --> 00:07:25,111
- سرهنگ لارنس،

172
00:07:25,111 --> 00:07:27,530
یک قاشق پر از عسل
مگس های بیشتری صید خواهد کرد

173
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
یک گالن سرکه

174
00:07:28,948 --> 00:07:32,118
- پیشنهاد می کنی
عذرخواهی کنم؟

175
00:07:32,118 --> 00:07:33,786
- در یک کلام بله.

176
00:07:33,786 --> 00:07:34,996
- من نمیتونم

177
00:07:34,996 --> 00:07:37,498
ما به آن پول نیاز داریم،
نمی فهمی؟

178
00:07:37,498 --> 00:07:40,460
ژنرال واشنگتن
من را فرستاد چون

179
00:07:40,460 --> 00:07:42,503
او یک سرباز را باور کرد
می تواند برای آنها توضیح دهد

180
00:07:42,503 --> 00:07:43,921
که ما در آن هستیم
پایان افسار ما

181
00:07:43,921 --> 00:07:46,716
و حالا یا هرگز ما
رهایی باید بیاید

182
00:07:48,217 --> 00:07:49,469
- سرهنگ من 75 ساله هستم،

183
00:07:49,469 --> 00:07:52,054
و مبتلا به الف
حمله شدید نقرس

184
00:07:53,264 --> 00:07:55,057
من می ترسم که انجام دهم
انرژی ندارند

185
00:07:55,057 --> 00:07:57,602
برای پیگیری یک اقدام
من نمی توانم برنده شوم

186
00:07:59,353 --> 00:08:01,647
کنگره خواهم نوشت
که من آن را ایمن کرده ام

187
00:08:01,647 --> 00:08:04,066
شش میلیون لیور و
من به آن اضافه خواهم کرد

188
00:08:05,485 --> 00:08:06,319
استعفای من

189
00:08:09,989 --> 00:08:12,116
- چند توری انجام می دهند
شما فکر می کنید وجود دارد؟

190
00:08:12,116 --> 00:08:13,409
- هنوز واقعا نمی توانم بگویم.

191
00:08:15,578 --> 00:08:18,831
(شلیک کمانه)

192
00:08:18,831 --> 00:08:21,584
- توری ها هستند
درست پشت سر ما رابرت

193
00:08:21,584 --> 00:08:23,836
(تیراندازی)

194
00:08:26,005 --> 00:08:27,507
- حدس بزن ما جلوی اون روبرت رو گرفتیم.

195
00:08:29,258 --> 00:08:30,092
رابرت!

196
00:08:30,092 --> 00:08:31,177
(نفس می زند)

197
00:08:31,177 --> 00:08:33,179
(نال)

198
00:08:35,181 --> 00:08:38,017
(موسیقی میهنی)

199
00:08:43,689 --> 00:08:45,233
- روکامبو این را به شما گفت؟

200
00:08:45,233 --> 00:08:48,194
ما بی نظم هستیم و
آمادگی بد برای مبارزه؟

201
00:08:48,194 --> 00:08:49,862
- در بسیاری از کلمات،

202
00:08:49,862 --> 00:08:50,863
بله

203
00:08:50,863 --> 00:08:52,448
- من او را درک نمی کنم

204
00:08:52,448 --> 00:08:54,659
او می خواهد نیروهایش را بفرستد
جنوب برای کمک به لافایت

205
00:08:54,659 --> 00:08:56,327
زمانی که او می توانست با من بپیوندد

206
00:08:56,327 --> 00:08:59,038
برای گرفتن مجدد نیویورک
شهر و پایان جنگ.

207
00:09:00,540 --> 00:09:03,334
(موسیقی آرام)

208
00:09:09,465 --> 00:09:11,467
- رابرت، باید
اجازه دهید دکتر شما را معاینه کند

209
00:09:11,467 --> 00:09:13,553
شات هنوز است
در شانه شما

210
00:09:13,553 --> 00:09:15,888
- من هیچی نمیخوام
پزشکان مرا عمل کردند

211
00:09:17,056 --> 00:09:18,057
من خیلی زیاد دیده ام
مردان پس از جراحی می میرند

212
00:09:18,057 --> 00:09:19,725
خودم از پسش برمیام

213
00:09:19,725 --> 00:09:21,811
- من نمی دانم
داستان شما چیست

214
00:09:21,811 --> 00:09:23,062
درمان زخم خودت؟

215
00:09:25,731 --> 00:09:27,316
نمی دانم که هستی یا نه
شجاع یا احمق

216
00:09:32,780 --> 00:09:35,449
(موسیقی شوم)

217
00:09:36,784 --> 00:09:39,579
(تصادف امواج)

218
00:09:44,667 --> 00:09:46,836
- کشتی ها هم همینطور
همیشه اینجوری راک کن

219
00:09:46,836 --> 00:09:50,172
جلو و عقب
و عقب و جلو

220
00:09:50,172 --> 00:09:52,425
(به آسمان می آید)

221
00:09:52,425 --> 00:09:54,677
(پاشیدن)

222
00:09:59,181 --> 00:10:01,350
(رعد و برق)

223
00:10:03,769 --> 00:10:05,938
(فریاد می زند)

224
00:10:14,947 --> 00:10:15,781
- گزارش

225
00:10:21,996 --> 00:10:24,790
- طوفان در حال قرار دادن است
ناوگان انگلیسی از کار افتاد.

226
00:10:24,790 --> 00:10:27,501
بیا، ما باید به رود رود
جزیره و اصرار Rochambeau

227
00:10:27,501 --> 00:10:29,420
برای فرستادن فرانسوی ها
ناوگان به حمله در حال حاضر.

228
00:10:30,379 --> 00:10:31,922
(تیر زدن)

229
00:10:31,922 --> 00:10:34,216
- بازپس گیری شهر نیویورک
تیترهای بزرگ خواهد شد

230
00:10:34,216 --> 00:10:35,593
- این خیلی طول می کشد.

231
00:10:35,593 --> 00:10:37,887
در حال حاضر نیاز دارم
یک پیروزی سریع

232
00:10:37,887 --> 00:10:40,139
جاسوسان من می شنوند
شایعاتی که Vergennes

233
00:10:40,139 --> 00:10:42,350
وزیر خارجه فرانسه
خواهان برگزاری کنفرانس صلح است

234
00:10:42,350 --> 00:10:44,352
با انگلیسی ها برای پایان دادن به جنگ.

235
00:10:44,352 --> 00:10:46,145
من برای تلف کردن وقت ندارم

236
00:10:46,145 --> 00:10:48,522
من باید فرانسوی داشته باشم
ناوگان اعزام شد

237
00:10:48,522 --> 00:10:50,775
این کامل است
زمان روکامبو

238
00:10:50,775 --> 00:10:51,984
برای حرکت به سمت جنوب،

239
00:10:51,984 --> 00:10:55,029
بندیکت آرنولد را دستگیر کنید
و ارتش او را شکست دهد.

240
00:10:55,029 --> 00:10:57,657
- حالا آن تیتر می شود
کنفرانس صلح را متوقف کنید

241
00:11:00,618 --> 00:11:02,995
(موسیقی ویکتوریا)

242
00:11:02,995 --> 00:11:05,289
(جیرجیرک)

243
00:11:12,171 --> 00:11:14,173
- اجازه دارم این رقص را داشته باشم؟

244
00:11:16,008 --> 00:11:18,427
- من هم از آن مطلع هستم
شایعاتی که Vergennes

245
00:11:19,595 --> 00:11:21,597
آرزوی صلح دارد
با انگلیسی ها

246
00:11:21,597 --> 00:11:23,015
- پس چرا دو روز تلف می کنی

247
00:11:23,015 --> 00:11:24,642
با این توپ ها به من افتخار می کنید؟

248
00:11:24,642 --> 00:11:27,103
- زمان می برد تا
کشتی های مناسب

249
00:11:27,103 --> 00:11:28,646
برای یک ماموریت موفق

250
00:11:30,690 --> 00:11:32,483
-رابرت حالت خوبه؟

251
00:11:32,483 --> 00:11:34,110
رابرت؟

252
00:11:34,110 --> 00:11:35,861
سلام وجود دارد
دکتر وجود دارد؟

253
00:11:38,072 --> 00:11:40,366
- بله من دکتر بارنابوس بینهیت هستم

254
00:11:40,366 --> 00:11:42,660
- داشتم با رابرت صحبت می کردم
و به طور ناگهانی

255
00:11:42,660 --> 00:11:44,829
حرفش را قطع کرد
و شروع به عرق کردن کرد

256
00:11:46,789 --> 00:11:47,915
- علائم برای تلفن های موبایل
مثل تب بدخیم

257
00:11:47,915 --> 00:11:49,583
سراسر اردوگاه است

258
00:11:49,583 --> 00:11:51,419
-حالش خوب میشه؟

259
00:11:51,419 --> 00:11:52,712
- قلبش را چک می کنم.

260
00:11:55,214 --> 00:11:56,048
چی؟

261
00:12:02,096 --> 00:12:04,515
(زمزمه کردن)

262
00:12:06,225 --> 00:12:09,145
اوه نه
- چیه؟

263
00:12:09,145 --> 00:12:10,521
آیا او می میرد؟

264
00:12:10,521 --> 00:12:12,148
- نه، رابرت زندگی می کند.

265
00:12:12,148 --> 00:12:14,024
اما چگونه این را بگویم ...

266
00:12:14,024 --> 00:12:15,901
رابرت او نیست.

267
00:12:15,901 --> 00:12:17,528
او یک زن است.

268
00:12:17,528 --> 00:12:18,320
- چی؟

269
00:12:19,405 --> 00:12:22,158
(موسیقی دراماتیک)

270
00:12:26,328 --> 00:12:29,498
(موسیقی قدیمی انگلیسی)

271
00:12:29,498 --> 00:12:31,041
دکتر بینهیت فکر کرد
بهتر خواهد بود

272
00:12:31,041 --> 00:12:32,877
اگر از وضعیت خود بهبود یافتید
زخم اینجا در خانه اش

273
00:12:32,877 --> 00:12:34,587
دور از چشمان کنجکاو

274
00:12:35,921 --> 00:12:38,132
بنابراین در حالی که دکتر رقم
در مورد چه کاری باید انجام دهید

275
00:12:38,132 --> 00:12:40,926
سرباز جوانی که
همه فکر می کنند مرد هستند،

276
00:12:40,926 --> 00:12:42,928
اما واقعا یک زن است

277
00:12:42,928 --> 00:12:45,306
چرا نمیگی
من تمام داستان شما؟

278
00:12:45,306 --> 00:12:46,724
- از کجا شروع کنم؟

279
00:12:46,724 --> 00:12:49,018
- با نام واقعی شما چطور؟

280
00:12:49,018 --> 00:12:51,061
- اسم من دبورا سامپسون است،

281
00:12:51,061 --> 00:12:55,191
- دبورا، چرا یک زن
در ارتش قاره ثبت نام کنید؟

282
00:12:55,191 --> 00:12:56,984
- هک من اینطور بودم
قدبلند مانند اکثر مردان،

283
00:12:56,984 --> 00:12:58,235
به همان اندازه قوی،

284
00:12:58,235 --> 00:13:00,279
و من نمی ترسیدم
به شلیک یک تفنگ بنابراین

285
00:13:00,279 --> 00:13:02,615
چرا من نباید
برای کشورم بجنگم؟

286
00:13:02,615 --> 00:13:06,535
حدس میزنم همیشه بودم
تا حدی غیر متعارف

287
00:13:06,535 --> 00:13:10,498
ببین پدرم به دریا رفت
زمانی که من یک دختر بسیار جوان بودم

288
00:13:10,498 --> 00:13:13,834
و مامانم خیلی فقیر بود
برای مراقبت از هفت بچه

289
00:13:13,834 --> 00:13:16,128
بنابراین من از کار کردم
سن 10 تا 18 سال

290
00:13:16,128 --> 00:13:17,546
یک خدمتکار قراردادی

291
00:13:17,546 --> 00:13:18,964
- قراردادی؟

292
00:13:18,964 --> 00:13:20,966
منظورت اجباریه
ماندن و کار کردن،

293
00:13:20,966 --> 00:13:24,303
قادر به ترک تا زمانی که شما
بدهی مادران پرداخت شد؟

294
00:13:24,303 --> 00:13:26,472
- بله همینطور است
دقیقا منظورم

295
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
و من یک چیز را به شما می گویم.

296
00:13:28,057 --> 00:13:30,142
کار در مزارع
من را قوی کرد

297
00:13:30,142 --> 00:13:34,230
بعد از اینکه کارهایم تمام شد من
به خودم خوندن یاد دادم سارا

298
00:13:34,230 --> 00:13:37,149
من هر کتابی را که می خواندم
می تواند به دست من برسد

299
00:13:37,149 --> 00:13:38,526
باید خیلی چیزها یاد گرفته باشم

300
00:13:38,526 --> 00:13:40,986
چون وقتی 18 ساله شدم
و آزادی خود را به دست آوردم

301
00:13:40,986 --> 00:13:42,822
آنها مرا استخدام کردند تا باشم
یک معلم مدرسه

302
00:13:43,823 --> 00:13:44,990
- اما من فکر نمی کردم که زن ها اینطور باشند

303
00:13:44,990 --> 00:13:46,325
قرار است معلم مدرسه باشند

304
00:13:47,493 --> 00:13:48,994
- سر و صدای زیادی به پا کردم،

305
00:13:48,994 --> 00:13:50,788
و من به شما چیزی می گویم

306
00:13:50,788 --> 00:13:52,915
من واقعا عاشق تدریس بودم

307
00:13:52,915 --> 00:13:56,168
من حدس می زنم که دنبال نمی کنم
قوانین برای من طبیعی است.

308
00:13:56,168 --> 00:13:58,879
- و از ارتش
زنان را نمی پذیرد،

309
00:13:58,879 --> 00:14:00,965
شما به عنوان یک مرد ثبت نام کردید

310
00:14:00,965 --> 00:14:02,341
-خب حتما امتحان کردم

311
00:14:05,511 --> 00:14:06,887
- تیموتی تایر،

312
00:14:09,431 --> 00:14:10,850
-بله خانم؟

313
00:14:14,436 --> 00:14:17,940
- مشکل این بود که من سعی کردم
در شهر خودم بپیوندم

314
00:14:17,940 --> 00:14:19,525
هوشمندانه ترین چیز نیست.

315
00:14:19,525 --> 00:14:21,026
تیموتی تایر ها؟

316
00:14:22,194 --> 00:14:24,238
من فقط یکی را می شناسم
فردی در این شهر

317
00:14:24,238 --> 00:14:26,073
که یک لحاف را به این صورت نگه می دارد.

318
00:14:26,073 --> 00:14:28,659
به خاطر یک مصدوم
انگشت روی دست چپش

319
00:14:28,659 --> 00:14:30,494
و آن معلم مدرسه است،

320
00:14:30,494 --> 00:14:32,037
دبورا سمپسون

321
00:14:33,205 --> 00:14:35,124
- تو را گرفتند
و دوباره امتحان کردی؟

322
00:14:35,124 --> 00:14:36,542
چرا؟

323
00:14:36,542 --> 00:14:39,420
- خوب من تازه 21 ساله شدم

324
00:14:39,420 --> 00:14:42,464
و من نخواستم
فقط ازدواج کردن

325
00:14:42,464 --> 00:14:44,383
و من می خواستم
برای کشورم بجنگ

326
00:14:46,218 --> 00:14:48,637
به همه شجاعان سالم
توانمند...

327
00:14:48,637 --> 00:14:49,471
مردان جوان

328
00:14:50,681 --> 00:14:52,391
می دانستم ارتش است
برای سربازان سخت است

329
00:14:52,391 --> 00:14:56,729
بنابراین به شهر دیگری رفتم
دور و در آنجا ثبت نام کرد.

330
00:14:58,063 --> 00:15:01,233
- چه جوری رفتی
دیگر سربازان متوجه نشدند؟

331
00:15:01,233 --> 00:15:02,985
- سخت بود،

332
00:15:02,985 --> 00:15:05,195
آنها مرا اذیت می کردند
در مورد اصلاح نکردن

333
00:15:06,864 --> 00:15:09,074
(خنده)

334
00:15:10,492 --> 00:15:12,912
به آنها گفتم من فقط هستم
خیلی جوان برای گذاشتن ریش

335
00:15:15,289 --> 00:15:17,625
- داستان شما شگفت انگیز است.

336
00:15:17,625 --> 00:15:20,461
خیلی ریسک کردی

337
00:15:20,461 --> 00:15:24,298
- بله اما من همیشه بودم
ترس از گرفتار شدن

338
00:15:24,298 --> 00:15:27,009
من در مورد دیگری شنیده بودم
زنانی که خود را مبدل کردند

339
00:15:27,009 --> 00:15:28,427
به عنوان مردان برای استخدام.

340
00:15:28,427 --> 00:15:31,555
زمانی که آنها کشف شدند
رسوا شدند

341
00:15:31,555 --> 00:15:32,890
- اما تو هنوز جسارتش را داشتی

342
00:15:32,890 --> 00:15:34,767
دنبال کردن چی
در قلب تو بود

343
00:15:34,767 --> 00:15:37,394
مهم نیست چه موانعی.

344
00:15:37,394 --> 00:15:38,228
دبورا؟

345
00:15:41,023 --> 00:15:42,149
الان باید استراحت کنی

346
00:15:44,610 --> 00:15:46,862
- چیزی که من را شگفت زده می کند این است
لباس مبدل او رفته است

347
00:15:46,862 --> 00:15:49,615
بیش از یک سال است که کشف نشده است.

348
00:15:49,615 --> 00:15:50,866
- میخوای چیکار کنی؟

349
00:15:50,866 --> 00:15:53,285
- میترسم من
باید دستورات را رعایت کنند

350
00:15:53,285 --> 00:15:55,037
و ارتش را در جریان قرار دهید

351
00:15:56,246 --> 00:15:58,248
هویت واقعی
رابرت شرلف

352
00:16:01,085 --> 00:16:03,712
(موسیقی میهنی)

353
00:16:03,712 --> 00:16:04,546
- جیمز چیه؟

354
00:16:04,546 --> 00:16:05,798
- ببخشید ژنرال

355
00:16:05,798 --> 00:16:07,758
در مورد نامه شما
به برادرزاده ات نوشتی؟

356
00:16:08,884 --> 00:16:10,427
-آه بله من به آن نامه نوشتم
لوند که اگر روکامبو

357
00:16:10,427 --> 00:16:13,305
به ناوگان فرانسه دستور داده بود
وقتی می خواستم به سمت جنوب حرکت کنم

358
00:16:13,305 --> 00:16:15,516
ما می توانستیم آن را ضبط کنیم
بندیکت آرنولد خائن

359
00:16:15,516 --> 00:16:17,309
و لشکر او را نابود کرد.

360
00:16:17,309 --> 00:16:19,603
- متاسفم که آن را گزارش می کنم
در این چاپ شده است

361
00:16:19,603 --> 00:16:21,230
روزنامه نیویورک توری

362
00:16:22,731 --> 00:16:24,108
- ظالمانه!

363
00:16:24,108 --> 00:16:26,694
اون خصوصی بود
نامه ای به برادرزاده ام

364
00:16:26,694 --> 00:16:29,071
من عمیقا ناراحت شدم
وقتی آن را نوشتم

365
00:16:29,071 --> 00:16:30,322
- حالا همه،

366
00:16:30,322 --> 00:16:31,907
از جمله روکامبو
قرار است آن را بخواند

367
00:16:33,742 --> 00:16:34,576
- هوم...

368
00:16:38,539 --> 00:16:41,417
من روکامبو خواهم نوشت
یک عذرخواهی برای اشتباه من

369
00:16:44,920 --> 00:16:48,257
(موسیقی شیشه ای هارمونیک)

370
00:16:49,508 --> 00:16:51,051
- دکتر فرانکلین،

371
00:16:51,051 --> 00:16:54,096
نابغه شما برای اختراعات
هرگز تعجب من را متوقف نمی کند

372
00:16:55,222 --> 00:16:56,974
- من یک دوئت فکر کردم
روی سازدهنی شیشه ای من

373
00:16:56,974 --> 00:16:59,059
با ماری آنتوانت
ممکن است خوب باشد

374
00:17:00,561 --> 00:17:01,937
(در بزن)

375
00:17:01,937 --> 00:17:03,397
اگر ببخشید ورجنس

376
00:17:04,815 --> 00:17:07,276
من به نامه ای که دارم ایمان دارم
منتظرش رسیده بود

377
00:17:07,276 --> 00:17:08,360
- از آمریکاست؟

378
00:17:09,737 --> 00:17:11,947
- این پاسخ کنگره است
به نامه ای که فرستادم

379
00:17:14,700 --> 00:17:16,326
(موسیقی میهنی)

380
00:17:16,326 --> 00:17:17,536
خدا را شکر،

381
00:17:17,536 --> 00:17:18,746
قبول نکردند
استعفای من

382
00:17:18,746 --> 00:17:20,330
خوبی ها را داشتند
حس درک کردن

383
00:17:20,330 --> 00:17:23,083
که وقتی استعفا دادم
حالم خوب نبود

384
00:17:23,083 --> 00:17:26,378
باید کنگره بنویسم و بگویم
آنها که حالم بهتر است

385
00:17:26,378 --> 00:17:29,006
و افتخار بزرگی خواهد بود
برای یک بار دیگر دست و پنجه نرم کردن

386
00:17:29,006 --> 00:17:31,175
به تجارت آمریکا

387
00:17:31,175 --> 00:17:33,969
-پس من مرخصی میگیرم

388
00:17:37,890 --> 00:17:39,016
- Miseur Vergennes

389
00:17:39,016 --> 00:17:40,350
انگلیسی ها پاسخ داده اند

390
00:17:40,350 --> 00:17:42,394
به درخواست شما برای
کنفرانس صلح

391
00:17:48,358 --> 00:17:50,277
- وجود نخواهد داشت
کنفرانس صلح

392
00:17:50,277 --> 00:17:52,863
انگلیسی ها از حضور در آن خودداری می کنند.

393
00:17:52,863 --> 00:17:54,281
- چرا؟

394
00:17:54,281 --> 00:17:55,824
- چون شاه جورج
آن را یک موضوع می داند

395
00:17:56,950 --> 00:17:59,161
فقط بین انگلستان
و مستعمراتش

396
00:17:59,161 --> 00:18:00,913
این پایان کار است.

397
00:18:03,749 --> 00:18:06,168
(موسیقی آرام)

398
00:18:15,803 --> 00:18:18,680
- ببخشید، کجا
ملوان ها می خوابند؟

399
00:18:18,680 --> 00:18:19,848
- تو باید هنری باشی،

400
00:18:21,016 --> 00:18:23,894
دنبالم کن من میبرم
تو به تخت خوابت

401
00:18:26,647 --> 00:18:28,398
(خروپف کردن)

402
00:18:28,398 --> 00:18:29,316
این تخت خواب شماست

403
00:18:30,484 --> 00:18:31,693
- کسی در آن است.

404
00:18:32,861 --> 00:18:34,154
- اما البته،

405
00:18:34,154 --> 00:18:36,698
به اندازه کافی وجود ندارد
تخت برای کل خدمه

406
00:18:36,698 --> 00:18:40,035
پس میخوابی و میخوری
وقتی او مراقب است

407
00:18:40,953 --> 00:18:42,371
- من می توانم آن را تحمل کنم،

408
00:18:42,371 --> 00:18:44,998
من بیش از حد مشغول به عنوان یک
روزنامه نگار به هر حال بخوابد.

409
00:18:44,998 --> 00:18:46,792
پس کجا بخوریم؟

410
00:18:49,962 --> 00:18:50,754
- شام

411
00:18:52,923 --> 00:18:57,052
- (فرانسوی صحبت کردن) است
این چیزی است که شما معمولا می خورید؟

412
00:18:57,052 --> 00:18:59,638
- نه این بهتر است.

413
00:18:59,638 --> 00:19:01,765
منتظر بمانید تا کشتی را حرکت دهیم.

414
00:19:01,765 --> 00:19:03,809
آن وقت است که ما
چیزهای بد را دریافت کنید

415
00:19:06,812 --> 00:19:08,981
- راهپیمایی شرکت نور!

416
00:19:08,981 --> 00:19:12,109
(شمارش به فرانسوی)

417
00:19:15,404 --> 00:19:17,531
- پس مطمئنی
نمی خواهم ادامه دهم

418
00:19:17,531 --> 00:19:19,366
به عنوان یک روزنامه نگار با
نیروی دریایی فرانسه؟

419
00:19:19,366 --> 00:19:21,368
- اوی، من حدس می زنم که شما می توانید بگویید

420
00:19:21,368 --> 00:19:24,621
من شکم آن را ندارم.

421
00:19:24,621 --> 00:19:25,831
(خنده)

422
00:19:25,831 --> 00:19:27,332
- هی واشنگتن
صحبت کردن با روکامبو،

423
00:19:27,332 --> 00:19:28,167
بیا

424
00:19:29,751 --> 00:19:30,961
- کنت روکامبو

425
00:19:30,961 --> 00:19:32,796
من واقعا متاسفم
برای هر شرمندگی

426
00:19:32,796 --> 00:19:34,673
من با نامه ام باعث تو شدم

427
00:19:34,673 --> 00:19:36,633
در الف نوشته شده بود
زمان پریشانی و

428
00:19:36,633 --> 00:19:38,427
قرار بود خصوصی باشد

429
00:19:38,427 --> 00:19:39,678
- دوشنبه ژنرال،

430
00:19:39,678 --> 00:19:41,346
من شما را دریافت کردم
نامه عذرخواهی

431
00:19:42,514 --> 00:19:44,141
موضوع را در نظر بگیرید
بدون عواقب

432
00:19:44,141 --> 00:19:44,975
- ممنون آقا،

433
00:19:44,975 --> 00:19:46,476
اما من باید پافشاری کنم

434
00:19:46,476 --> 00:19:49,897
آیا فکری کرده اید
طرح پیشنهادی من برای حمله؟

435
00:19:49,897 --> 00:19:52,691
- ژنرال من واقعا دارم
برنامه خود را در نظر گرفت،

436
00:19:52,691 --> 00:19:54,735
و من اکنون آماده پیوستن به شما هستم

437
00:19:54,735 --> 00:19:58,155
در حمله به ژنرال کالین
والاس در شهر نیویورک

438
00:20:03,785 --> 00:20:05,495
- پسر، سارا از دست رفت
یک داستان واقعا خوب

439
00:20:08,916 --> 00:20:11,919
(موسیقی پر از تعلیق)

440
00:20:17,216 --> 00:20:18,550
- من فقط می دانم که هستم
رسوا خواهد شد

441
00:20:18,550 --> 00:20:21,220
- اما کاری که کردی نشان می دهد
چقدر فداکار هستی

442
00:20:21,220 --> 00:20:22,888
به هدف آزادی

443
00:20:22,888 --> 00:20:25,724
- اما من هنوز نگرانم
آنها مرا به زندان خواهند انداخت

444
00:20:25,724 --> 00:20:26,558
برای لباس پوشیدن مردانه

445
00:20:27,517 --> 00:20:28,810
- دبورا سمپسون،

446
00:20:28,810 --> 00:20:31,730
که با نام رابرت شرتلف نیز شناخته می شود،

447
00:20:31,730 --> 00:20:33,899
چون جعل مردی بودی

448
00:20:33,899 --> 00:20:37,402
و در مقابل ثبت نام کرد
سیاست نظامی،

449
00:20:37,402 --> 00:20:38,403
- اینجا اومد

450
00:20:40,405 --> 00:20:43,283
- افتخار من است
به فوق العاده بودنت توجه کن

451
00:20:43,283 --> 00:20:45,327
نمونه ای از قهرمانی زنان

452
00:20:45,327 --> 00:20:48,580
با انجام وظایف
یک سرباز شجاع وفادار

453
00:20:49,623 --> 00:20:52,584
(موسیقی میهنی)

454
00:20:52,584 --> 00:20:53,835
و بنابراین،

455
00:20:53,835 --> 00:20:56,421
من به شما یک
ترخیص محترمانه

456
00:20:56,421 --> 00:20:59,424
از ارتش قاره
از ایالات متحده

457
00:20:59,424 --> 00:21:01,760
پیاده نظام سبک ماساچوست
هنگ چهارم

458
00:21:03,428 --> 00:21:06,265
(موسیقی میهنی)

459
00:21:14,356 --> 00:21:16,441
- برای یک دقیقه آنجا فکر کردم
من در انبوهی از مشکلات بودم.

460
00:21:16,441 --> 00:21:18,235
- جز اینکه تو نشون دادی
کل ملت

461
00:21:18,235 --> 00:21:19,444
آنچه شما قادر به انجام آن هستید

462
00:21:21,029 --> 00:21:22,531
- فکر می کنم انجام دادم نه؟

463
00:21:22,531 --> 00:21:25,867
-خب حالا چیکار خواهی کرد
که این ماجرا تمام شده است؟

464
00:21:27,452 --> 00:21:30,122
- حدس می زنم که من فقط می خواهم
باید یکی دیگه برام پیدا کنه

465
00:21:32,874 --> 00:21:35,627
(موسیقی دراماتیک)

466
00:21:39,423 --> 00:21:42,217
(موسیقی میهنی)

467
00:21:43,135 --> 00:21:46,138
(شمارش به فرانسوی)

468
00:21:49,308 --> 00:21:51,018
- نامه ای دیگر به مادرت؟

469
00:21:51,018 --> 00:21:54,146
- بله فقط باید بگویم
او چقدر تحت تاثیر قرار گرفتم

470
00:21:54,146 --> 00:21:55,772
با دبورا سمپسون

471
00:21:55,772 --> 00:21:56,606
- بهت میگم

472
00:21:56,606 --> 00:21:57,858
او مرا تحت تأثیر قرار داد.

473
00:21:57,858 --> 00:21:59,735
ترک آن شات
در شانه اش

474
00:21:59,735 --> 00:22:01,361
- بیش از این است.

475
00:22:01,361 --> 00:22:02,821
او مرا متعجب کرد،

476
00:22:02,821 --> 00:22:05,532
اگر یک زن می تواند یک
راهی برای خدمت به عنوان یک سرباز

477
00:22:05,532 --> 00:22:07,492
چرا او نمی تواند لذت ببرد
همان حقوق

478
00:22:07,492 --> 00:22:09,995
شهروندی که مردان دارند؟

479
00:22:09,995 --> 00:22:13,498
چرا نمیشه این کل
کشور غیر متعارف باشد؟

480
00:22:13,498 --> 00:22:16,209
منظورم این است که آیا ما قبلاً شورشی نیستیم؟

481
00:22:17,377 --> 00:22:20,881
(قطعات در حال سقوط)

482
00:22:20,881 --> 00:22:22,591
هنری، چه کار می کنی؟

483
00:22:22,591 --> 00:22:23,842
- اگر نتوانم روزنامه نگار باشم،

484
00:22:23,842 --> 00:22:26,011
میخواستم بهت نشون بدم
من می توانستم چاپگر باشم

485
00:22:26,011 --> 00:22:27,012
همه به تنهایی

486
00:22:28,430 --> 00:22:31,141
- عالی است، حالا می توانید
به ما نشان دهید که چگونه می توانید تمیز کنید.

487
00:22:31,141 --> 00:22:33,393
- همه به تنهایی.

488
00:22:33,393 --> 00:22:35,645
(خنده)

489
00:22:38,774 --> 00:22:41,485
(موسیقی دراماتیک)

490
00:22:45,614 --> 00:22:48,241
♪ نگاه کردن به زندگی
از چشم خودم ♪

491
00:22:48,241 --> 00:22:51,411
♪ در جستجوی یک
قهرمانی برای بت کردن ♪

492
00:22:51,411 --> 00:22:54,998
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

493
00:22:54,998 --> 00:22:58,377
♪ نگاه کردن به زندگی
از چشم خودم ♪

494
00:22:58,377 --> 00:23:00,045
♪ دلم را به جنگ می برم

495
00:23:00,045 --> 00:23:01,755
♪ به آن آزادی بدهید
زنگ یک جغجغه ♪

496
00:23:01,755 --> 00:23:03,548
♪ استقلال من را امضا کن

497
00:23:03,548 --> 00:23:05,217
♪ آن را اعلام کنید
خط نقطه ♪

498
00:23:05,217 --> 00:23:07,052
♪ قرمز سفید andamp; آبی
هرگز تسلیم نشو ♪

499
00:23:07,052 --> 00:23:10,389
♪ شما نماینده آمریکا هستید

500
00:23:12,974 --> 00:23:13,975
ظرف کوکی.